Στα social media συζητήθηκε έντονα η μετάφραση των δηλώσεων του Τζέικομπ Νίστρουπ, μετά την ήττα του Παναθηναϊκού με 1-0 από τον Ολυμπιακό στο «Γ. Καραϊσκάκης», στο πλαίσιο της 6ης αγωνιστικής της Stoiximan Super League.
Ο τεχνικός των «Πρασίνων» παραδέχθηκε ότι ο Ολυμπιακός ήταν ανώτερος, ενώ σημείωσε πως η δική του ομάδα δεν έπαιξε στο επίπεδο των δυνατοτήτων της και ότι άξιζε την ήττα με βάση την εικόνα της αναμέτρησης. Η ελληνική μετάφραση, ωστόσο, απέδωσε διαφορετικό νόημα στα λόγια του.
Η διαφορά ανάμεσα σε όσα δήλωσε ο Δανός προπονητής και σε όσα μεταφέρθηκαν στην ελληνική γλώσσα προκάλεσε σύντομα σχόλια στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Οι δηλώσεις του Νίστρουπ
«Νομίζω ότι αξίζαμε να χάσουμε. Ήταν ένα πολύ κλειστό παιχνίδι, αλλά πιστεύω ότι παίξαμε κάτω από το επίπεδο στο οποίο μπορούμε και πρέπει να παίζουμε. Είχαμε πάρα πολύ άγχος, τόσο στο 11 εναντίον 11 όσο και στη συνέχεια. Το παιχνίδι κρίθηκε ξανά στις λεπτομέρειες. Υπήρξαν ελάχιστες ευκαιρίες και για τις δύο ομάδες στα 95 λεπτά, αλλά πιστεύω ότι σήμερα ήμασταν η δεύτερη καλύτερη ομάδα στο γήπεδο. Αυτό πρέπει να το παραδεχτώ».
Πώς αποδόθηκαν οι δηλώσεις στα ελληνικά
Στην ελληνική μετάφραση, ο Νίστρουπ φάνηκε να λέει ότι ο Παναθηναϊκός υπήρξε η καλύτερη ομάδα στο γήπεδο, πως έδειξε τα στοιχεία που ήθελε στο παιχνίδι του και ότι δεν άξιζε να χάσει.
